Staging
Curriculum:
| Category | Topic | Sub-Topic | Details | Level | Project Manager | Localization Engineer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| General | History | Beginner | x | |||
| General | L10n, I18n, Gxn | Beginner | x | |||
| Loc Engineering | File formats | Basic, Markup Language | HTML, XML, Schema/DTD | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | File formats | Advanced | XML-based standards, XPath | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | File formats | Advanced | Xliff | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | Localizability | UI Design, Issues | Globalization, Internationalization, Localizability | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | TMS | Introduction to CAT, TMS/GMS | Functionality, Differences, Types | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | TMS | Translation Memories | TMs, Bilingual Files, | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | TMS | Round trip process | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | TMS | Analysis | WC, WWC, Fuzzy, Penalties | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | TMS | Parsers, Filters | Types, modification, nesting | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | Terminology | Beginner | x | x | ||
| Loc Engineering | CMS, DAM | Overview | Types, concepts, headless | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | MT | History, MT types | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | MT | MT types | RbMT, SMT, NMT, Hybrids | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | MT | RbMT | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | MT | SMT | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | MT | NMT | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | MT | MT Quality | Evaluation, Scores | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | Post Editing | Beginner | x | x | ||
| Loc Engineering | Machine Learning | Neural Networks, NLP | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | Multimedia | Content types, Services | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Multimedia | Videos | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Multimedia | Voice Over | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Multimedia | Voice Synthesis | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Multimedia | DTP | DTP Tasks, Loc requirements, example Adobe ID | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | SW Localization | Computer Basics | Computer, OS, Apps | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | SW Localization | Programming | Types, Code examples | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | SW Localization | SW Localization Strategies | In-code, extracted, dynamic switch | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | SW Localization | App binary modification | Win32, strings, menu, dialog | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | SW Localization | Content preparation | Lock, hide, comment | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | SW Localization | Repositories | Git, access | Beginner | x | x |
| Loc Engineering | Pseudo Localization | Types, use case | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Automation | Automation of tasks, processes | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Automation | Scripting (batch) | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | Automation | API, CLI, Connectors | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | Automation | API access | Roundtrip via API, script | Expert | x | |
| Loc Engineering | Automation | Connector setup | Expert | x | ||
| Loc Engineering | Testing | Concepts, linguistic, functional | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Testing | Process | Steps, triage, bug details, regression | Intermediate | x | |
| Loc Engineering | Quality | DQF, MQM, Score cards | Intermediate | x | ||
| Loc Engineering | Games | Beginner | x | x | ||
| Loc Engineering | Marketing | Beginner | x | x | ||
| Loc Engineering | eLearning | Types, formats, platforms | Beginner | x | x | |
| Loc Engineering | Data Management | Sources, gathering data, usage, categories | Intermediate | x | ||
| Project Management | Vendor Management | LSPs, Services, Roles | Beginner | x | ||
| Project Management | Vendor Management | Contracts, Budgets, Quality | MSA, SOW, SLA, KPIs, Escalations | Beginner | x | |
| Project Management | Roles | Client, LSP, Access Levels | Beginner | x | ||
| Project Management | Certification | PMP, Prince2, CAPM | Pros and cons of certification | Expert | x | |
| Project Management | Risk Management | Intermediate | x | |||
| Project Management | Scheduling | Intermediate | x | |||
| Sales | Loc Strategies | Intermediate | x | x | ||
| Soft Skills | Communications | Beginner | x | x | ||
| Soft Skills | Education | Upstream (Devs, PMs) | Beginner | x | x | |
| Soft Skills | Education | New hires, mentorship | Beginner | x | ||
| Soft Skills | Leadership | Beginner |